Tuesday, January 01, 2008

You Understand English or Not

Normally on weekends I become normal people. I watch TV instead of blogging. Sometimes when there's nothing interesting to watch on TV, I will look for movies on DVD to watch.

Most of the movies come with Malay subtitle. At first the translation makes me laugh, then it makes me irritated then I wish I got that subtitling job instead of whoever is doing that.

For example, you know the word "arms". When it is supposed to be "arms" the weapon, they translate it as arm the "lengan" upper part of the hand and vice versa.

But I can't help not to read the subtitle when watching an English movie. So used to even though I understand English.

No comments: